Introducción al tibetano hablado – Primeras frases

¡Bienvenidos al estudio del idioma tibetano!
En este artículo cubriremos algunas de las primeras expresiones comunes que podemos utilizar cuando nos encontramos con alguien. Veremos cómo saludar (y qué significan los saludos), preguntar por el nombre o la edad de la otra persona.

*¡Hola!

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ‘tashi delek’

Esta expresión va mucho más allá de ser una forma neutra de saludar, ya que guarda en su
interior un significado profundo en el que se recoge la intención de desear de corazón lo mejor al
otro, su felicidad, prosperidad, y que todo le sea auspicioso.

*¿Cómo estás?

བདེ་པོ་ཡིན་བས། ‘depo yin pe?’

Literalmente esta expresión significa “¿estás bien?, o más bien, “¿estás bien de salud?”, aunque en la cultura tibetana existe esta expresión similar a nuestro “¿cómo estás?”, la forma de utilizarla es un poco diferente. Mientras que nosotros en occidentes atribuimos a esta pregunta un interés por el estado emocional del otro, los tibetanos la utilizan más bien para preguntar por el estado de salud. Quizá esto se deba a su gran comprensión de las emociones, proveniente de la sabiduría del budismo tibetano, en el que entienden las emociones como efímeras y pasajeras; y se esfuerzan en eliminar las negativas mediante la práctica.

>Estoy bien

བདེ་པོ་ཡིན། ‘depo yin’

*¿Has comido?

ཁ་ལག་ཟ་ཡིན་པས། ‘ka lak sa yin pe?’
Esta expresión sí es mucho más utilizada como saludo, similar a nuestro “¿cómo estás?”, en la que se pregunta al otro si ya ha comido, símbolo de interés por el bienestar de la otra persona.

>Sí, ya he comido
ཁ་ལག་ཟ་ཡིན། ‘ka lak sa yin’

>No, no he comido
ཁ་ལག་ཟ་མེད། ‘ka lak sa me’

El idioma tibetano guarda en su interior mucho más significado del que podríamos pensar a simple vista, expresiones corrientes como “tashi delek” o “depo yin pe?” dejan ya ver la influencia del budismo tibetano en el idioma y la forma de pensar tibetana. Estudiando tibetano podemos alcanzar mayor comprensión de su cultura y filosofía, adentrándonos en un mundo que nunca dejará de sorprendernos.

*¿Cuál es tu nombre?

ཁྱེད་རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་རེད། ‘kerang gi ming la kare re?’
ཁྱེད་རང ‘kerang’ significa “tú”,
མིང ‘ming ‘es “nombre”,
ག་རེ ‘kare’ significa ‘¿cuál?/¿qué?”
རེད ‘re’ es el verbo “ser” (los verbos en tibetano siempre van al final de la frase).

>Mi nombre es Juan

ངའི་མིང་ Juan་རེད། ‘nga ming Juan re’
ངའི ‘nga’ significa “mi”,
མིང ‘ming ‘es “nombre”,
རེད ‘re’ es el verbo “ser”.

*¿Cuantos años tienes?

ཁྱེད་རང་ལོ་ག་ཚད་ཡིན་པས། ‘kerang lo ka tsé yin pe?’
ཁྱེད་རང ‘kerang’ significa “tú”,
ལོ ‘lo’ es “año”,
ག་ཚད ‘ka tsé’ es “cuanto”,
ཡིན ‘yin’ indica verbo ser en primera persona

>Tengo 30 años

ང་ལོ་སུམ་ཅུ་ཡིན། ‘nga lo sum-chu yin’
ང ‘nga’ significa “yo”,
ལོ ‘lo’ es “año”,
སུམ་ཅུ ‘sum-chu’ es 30, en el que སུམ ‘sum’ es 3, y ཅུ ‘chu’ es 10.
ཡིན ‘yin’ indica verbo ser en primera persona

Claudia Lorenzo Palenzuela